Čo znamená „Choď nastaviť strážcu“?
(Gregory Peck v Zabiť Mockingbird (Imgur)
Pokračovanie Harper Leeovej k jej literárnej klasike Zabiť vtáka z roku 1960 vyšlo dnes, ale čo znamená názov?
Názov pochádza z pasáže z Biblie kráľa Jakuba v knihe Izaiáš. Izaiáš 21: 6 znie:
Lebo toto mi povedal Pán: Choď, postav strážcu, nech oznámi, čo vidí.
Podľa citátu v článku Alabama.com od Wayna Flynta, priateľa Harpera Leeho a baptistického ministra, to znamená:
„Choďte nastaviť strážcu“ znamená: „Niekto musí byť morálnym kompasom tohto mesta,“ povedal Flynt. Izaiáš bol prorok. Boh ho ustanovil za strážcu Izraela. Je to skutočne Boh, ktorý hovorí s Hebrejmi a hovorí, že musíte urobiť strážcu, aby vás uviedol na správnu mieru, aby vás udržal na správnej ceste. Aký elegantnejší názov by mohol byť?
Voľba by mohla odkazovať na skutočnosť, že kedysi milovaná literárna postava Atticus Finch, šampión občianskych práv, je teraz v knihe vykreslená ako fanatik.
Čo sa týka názvu Zabiť Mockingbird význam, SparkNotes.com píše:
Názov Kill a Mockingbird má len veľmi malú spojitosť s dejom, ale v knihe nesie veľkú symbolickú váhu. V tomto príbehu o nevinných zničených zlomom zosmiešňujúci vták predstavuje myšlienku neviny. Zabiť vtáčika znamená zničiť nevinnosť. V celej knihe je niekoľko postáv (Jem, Tom Robinson, Dill, Boo Radley, pán Raymond) identifikovaných ako mockingbirds - nevinní, ktorí boli zranení alebo zničení kontaktom so zlom.
